nnere mich

Я его́ прекра́сно по́мню. — Ich erínnere mich sehr gut an ihn.

Я о́чень хорошо́ по́мню э́тот день. — An díesen Tag erínnere ich mich sehr gut.

Я то́чно по́мню, как э́то бы́ло. — Ich erínnere mich ganz genáu (darán), wie das war.

По́мни об э́том! — Denk darán!

По́мни, что ты обеща́л! — Denk darán, was du verspróchen hast!

Ты по́мнишь э́то стихотворе́ние (наизусть)? — Kannst du díeses Gedícht noch?

Ты по́мнишь, что он тогда́ сказа́л? — Weißt du noch, was er dámals geságt hat?

Я не по́мню его́ а́дрес. — An séine Adrésse kann ich mich nicht erínnern. / Ich weiß séine Adrésse nicht mehr.

Я не по́мню, где, когда́ э́то бы́ло. — Ich weiß nicht mehr [hábe vergéssen], wo, wann das war.

(мне) по́мнится, что... — ich erínnere mich, daß...

наско́лько мне по́мнится — sovíel [sowéit] ich mich erínnere

Sie erínnert mich an méíne Tánte. — Она напоминает мне тётю.

ich möchte erínnern, dass… — я хочу заметить, что…

Ich erínnere mich noch an ihn. — Я его по-прежнему вспоминаю.

ich für méíne Persón — я лично

Ich erínnere mich. — (Я) припоминаю.

ich weiß es nicht. — Я этого не знаю.

ich für mé ine Persón — я ли́чно; что каса́ется меня́

ich Dú mmkopf! — дура́к я!; (а) я, дура́к …

mir ist es sé ltsam zumúte — у меня́ стра́нное чу́вство

von mir aus — что до [каса́ется] меня́; по-мо́ему

von mir aus kannst du gé hen — по мне, так мо́жешь идти́

du bist mir ein Schlá umeier! разг. — ну и хитре́ц же ты

ich erí nnere mich — (я) припомина́ю

mir nichts, dir nichts — ни с того́, ни с сего́

пришла́ зима́ — der Wínter ist gekómmen, es ist Wínter gewórden

прийти́ в отча́яние — in Verzwéiflung geráten (непр.) vi (s)

прийти́ в у́жас — sich entsétzen, entsétzt sein

прийти́ в я́рость — wütend wérden, in Wut geráten (непр.) vi (s)

прийти́ в ве́тхость — báufällig wérden (о строении и т.п.)

прийти́ к соглаше́нию — zu éiner Überéinkunft gelángen vi (s)

прийти́ к заключе́нию — zu dem Schluß kómmen (непр.) vi (s)

прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s)

прийти́ в го́лову [на ум] — éinfallen (непр.) vi (s), in den Sinn kómmen (непр.) vi (s)

мне прихо́дит на па́мять — ich erínnere mich (an A)

я сму́тно припомина́ю — ich erínnere mich dúnkel darán

éine genáue Ántwort — то́чный отве́т

die genáue Zeit — то́чное вре́мя

können Sie mir die genáue Zeit nénnen? — вы мо́жете назва́ть мне то́чное вре́мя?

in állem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

er erzählte über das Eréignis ganz genáu — он расска́зывал об э́том собы́тии о́чень то́чно

es ist jetzt genáu 12 (Uhr) — сейча́с ро́вно 12 (часо́в)

die Uhr gehr sehr genáu — часы́ иду́т о́чень то́чно

es stimmt genáu — э́то и́менно так

genáu so viel wie... — ро́вно сто́лько же, ско́лько..., ни бо́льше ни ме́ньше, как...

genáu zwei Kílo — ро́вно [то́чно] два кило́(гра́мма)

ich erínnere mich an díeses Eréignis ganz genáu — я о́чень хорошо́, во всех подро́бностях по́мню об э́том собы́тии

genáu das wóllte er ságen — как раз э́то он хоте́л сказа́ть

jéner Mann dort — вон тот мужчи́на

ich möchte nicht díeses, sóndern jénes Bild káufen — я хоте́л бы купи́ть не э́ту, а ту карти́ну

ist dir jénes Haus bekánnt? — тебе́ знако́м тот дом?

ich erínnere mich an jénen Tag / an jéne Zeit / an jéne Stúnde / an jénen Úrlaub sehr oft — я ча́сто вспомина́ю тот день / то вре́мя / тот час / тот о́тпуск

zu jéner Zeit war sie noch jung — в то вре́мя она́ была́ ещё молода́

díeser und jéner gefíelen ihr — тот и друго́й нра́вились ей

díeser óder jéner wird sich schon dafür interessíeren — кто́-нибудь [тот и́ли друго́й] заинтересу́ется э́тим

er erfüllte für uns díesen und jénen Áuftrag — он выполня́л для нас иногда́ ра́зные поруче́ния

éine fróhe Kíndheit — ра́достное, весёлое де́тство

éine glückliche Kíndheit — счастли́вое де́тство

éine schwére Kíndheit — тяжёлое де́тство

éine gúte Kíndheit — хоро́шее де́тство

éine tráurige Kíndheit — печа́льное де́тство

er hátte éine schwére Kíndheit [séine Kíndheit war schwer] — у него́ бы́ло тяжёлое де́тство

in [während] der Kíndheit — в де́тстве

in séiner Kíndheit träumte er vom Berúf éines Künstlers — в де́тстве он мечта́л о профе́ссии худо́жника [арти́ста]

sie träumte in íhrer Kíndheit, Léhrerin zu wérden — в де́тстве она́ мечта́ла стать учи́тельницей

ich dénke / erínnere mich oft an méine Kíndheit — я ча́сто ду́маю / вспомина́ю о своём де́тстве

sie hat íhre Kíndheit auf dem Lánde / in éiner Stadt an der Wólga / bei íhren Gróßeltern verbrácht — она́ провела́ своё де́тство в дере́вне [за́ городом] / в го́роде на берегу́ Во́лги / у (свои́х) де́душки с ба́бушкой

von Kíndheit an — с де́тства

von Kíndheit an träume ich davón — я с де́тства мечта́ю об э́том

héute ist Móntag, der 9. (néunte) Júni — сего́дня понеде́льник, девя́тое ию́ня

am Móntag — в понеде́льник

Móntag, den 7. (síebenten) März [am Móntag, dem 7. (síebenten) März] — в понеде́льник седьмо́го ма́рта

die Delegatión kommt nächsten [am nächsten] Móntag — делега́ция приезжа́ет в сле́дующий понеде́льник

jéden [an jédem] Móntag besúchten sie die álte Frau — ка́ждый понеде́льник [(всегда́) по понеде́льникам] они́ навеща́ли ста́рую же́нщину

álle Móntage [an állen Móntagen] — (во) все понеде́льники

die Nacht vom Móntag zum Díenstag — ночь с понеде́льника на вто́рник

ich erínnere mich noch ganz gut an jénen Móntag — я ещё о́чень хорошо́ по́мню тот понеде́льник

éines schönen Móntags — в оди́н прекра́сный понеде́льник, одна́жды в понеде́льник

den gánzen Móntag hat es gerégnet — весь понеде́льник шёл дождь

(am) Móntag ábend — ве́чером в понеде́льник

(am) Móntag mórgen máchten sie sich auf den Weg — в понеде́льник у́тром они́ отпра́вились в путь

Móntag mórgens — ка́ждый понеде́льник у́тром

Móntag ábends tréffen wir uns — ка́ждый понеде́льник ве́чером мы встреча́емся (друг с дру́гом)

Móntag nacht — но́чью в понеде́льник

Móntag früh — в понеде́льник у́тром

séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...

j-n an sé ine Pflicht erí nnern — напо́мнить кому́-л. о его́ до́лге

in dí esem Zusá mmenhang sei darán erí nnert, daß … — в э́той связи́ уме́стно напо́мнить, что …

entfé rnt erí nnern — отдалё́нно [не́сколько, немно́го] напомина́ть

sie erí nnert mich an mé ine Mú tter — она́ мне напомина́ет мою́ мать

sich nur dú nkel erí nnern — сму́тно припомина́ть

wenn ich mich recht erí nnere — е́сли па́мять мне не изменя́ет

soví el ich mich erí nnere — наско́лько я по́мню

Напо́мни ему́ о мое́й про́сьбе, обо мне́. — Erínnere ihn an méine Bítte, an mich.

Он напо́мнил мне о том, что..., как... — Er erínnerte mich darán, dass..., wie...

Напо́мните ему́, пожа́луйста, ещё раз, что́бы он позвони́л мне. — Erínnern Sie ihn bítte noch éinmal darán [ságen Sie ihm bítte noch éinmal], dass er mich ánrufen möchte.

Напо́мни мне его́ а́дрес. — Sag mir séine Adrésse.

Напо́мни мне, пожа́луйста, о чём там была́ речь. — Sag mir mal bítte, worúm es dort ging.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] она́ напомина́ет мне её мать. — Ihr Charákter [kɑ-] erínnert mich an íhre Mútter.

Сын о́чень напомина́ет отца́. — Der Sohn ist séinem Váter sehr ähnlich.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] он о́чень напомина́ет отца́. — Dem Charákter nach ist er séinem Váter sehr ähnlich.

По вку́су э́то напомина́ет апельси́н. — Das schmeckt nach Apfelsíne.

храни́ться в па́мяти — gespéichert sein

быть без па́мяти — besínnungslos sein

на мое́й па́мяти — sovíel ich mich erínnere

мне прихо́дит на па́мять — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein

на па́мять, по па́мяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf

па́мять мне изменя́ет — mein Gedächtnis läßt mich im Stich

е́сли мне па́мять не изменя́ет — wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht [trügt]

ве́чная па́мять — éwiges Gedénken

наско́лько я припомина́ю — sovíel ich mich erínnere

я тебе́ э́то припомина́тью! ( угроза) — das wérde ich dir nicht vergéssen!

наско́лько я припомина́ю — sovíel ich mich erínnere

я тебе́ э́то припо́мню! ( угроза) — das wérde ich dir nicht vergéssen!

á lle Knó chen fühlen разг. — чу́вствовать себя́ разби́тым

Áchtung [Angst] vor j-m fühlen — испы́тывать чу́вство уваже́ния [стра́ха] к кому́-л.

er fühlte sein Herz schlá gen — он чу́вствовал, как бьё́тся (его́) се́рдце

j-m den Puls fühlen — щу́пать у кого́-л. пульс

é ine (í nnere) Geschwú lst fühlen — прощу́пывать о́пухоль

er fühlte nach sé inem Portemonnáie — он нащу́пал свой кошелё́к

ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоро́вится

sich verpflí chtet fühlen — счита́ть себя́ обя́занным

sich gekrä́nkt [beléidigt] fühlen — чу́вствовать себя́ оби́женным

sich getróffen [ú nangenehm berǘ hrt] fühlen — чу́вствовать себя́ (неприя́тно) заде́тым

sich bewó gen fühlen — чу́вствовать необходи́мость (сделать что-л.)

er fühlt sich als Held — он чу́вствует себя́ геро́ем

j-m auf den Zahn fühlen разг. — прощу́пать, прове́рить кого́-л.; вы́ведать что-л. у кого́-л.

wer nicht hö́ren will, muß fühlen посл. — ≅ кого́ сло́во не возьмё́т, того́ па́лка прошибё́т

wenn ihr's nicht fühlt, ihr wé rdet's nicht erjá gen ( Goethe) — где чу́вства нет, усе́рдье не помо́жет ( Гёте)